Thu 22 Jun 2006
Méghozzá Bush 24 órájával.
Egyrészt a hasamat fogom a röhögéstől, másrészről már eddig is voltak érdekes írásaik, a focivb-ről is volt egy hasonló próbálkozás, de ez most más: a percről-percre tudósító álblog.
Lehet, Amerikában már volt ilyen, sőt, szabózé két éve keverte a valós olimpiai záróünnepséget a fantáziával, de ez most mindenen túltesz asszem.
Hajrá magyarok, hajrá Index!
Ja, igen: Jack~=Jakab, Bauer=építész~=kőmíves
UPDATE (jun. 25): a Bauer elsősorban parasztot jelent a németben, ezt én is tudom, de Kőmíves karaktere erőteljesen utal Jack Bauerére. Szerintem. (A SZTAKI szótárban pedig van építész is rá.)
June 23rd, 2006 at 9:57 am
Bocs, de a bauer a németből jön és a jelentése paraszt, földműves, szóval…
June 25th, 2006 at 3:37 pm
dict.sztaki.hu…
Nézd meg, vagy hidd el, építészt is jelent.
June 25th, 2006 at 4:26 pm
Nem akarok mindenáron kötözködni, építőt valóban jelent (bauen), építészt nem.
A sztaki szótár nagyon hasznos alkalmazás, de én azért nem hivatkoznék rá, nem tiszta.
June 25th, 2006 at 10:02 pm
Jó, én is furcsálltam
Elmondom az én gondolatmenetemet: tudtam, hogyha az Index 24-paródiát ír, akkor ezt nem bírja ki Jack Bauer nélkül, akit egy vadállatnak fog beállítani.
Akkor még csak Kőmíves Jakab neve volt kinn az oldalon, viszont bejelentése (előtörténete) nagyon hasonlított Jack Baueréhez.
Ebből következtettem, másnapra pedig megbizonyosodtam róla, hogy ő képviseli Jack Bauer-t. Nem állítom, hogy nem tévedtem a fordítással, csak az Index gondolatmenetét próbáltam utánozni. Lehet külön nevet akartak (kétlem), lehet az ottani fordító nem tudott németül, lehet hogy rossz a gondolatmenetem, de az ötlet (hogy az eredetí névből
fordítottákferdítették az üj nevet) helyénvalónak tűnik. Én csak belenéztem sztaki szótárba, mert nekem is parasztnak rémlettEbben megegyezhetünk?:)
June 26th, 2006 at 1:45 pm
Persze, azt nem vitatom, valószínűleg ez volt a céljuk.
Kár, hogy az indexnél senki nem tud németül (se angolul). Mennyivel jobban hangzott volna az, hogy Paraszt Jancsi. Főleg, hogy a Jack a John (János) becézése…
April 7th, 2007 at 5:45 pm
A BOLDOG HÁZASSÁG TÍZPARANCSOLATA:
FŐPARANCSOLAT: A SZERETET!
1. Hosszú ideig tartó udvarlás!
2. Őszinte beszélgetés!
4. Tartalmas, szép közös programok!
5. Takarékoskodás!
6. Harmonikus szexuális élet!
7. Kölcsönös hűség!
8. Egészséges életmód!
9. Felelősségteljes döntés a gyermekvállalásról!
10. Gyermekek tisztességes felnevelése!
Bíró Zoltán
www.grain.hu
biro.zoltan@c2.hu